Non abbiamo intenzione di demolire le agenzie di vigilanza.
Comunque, dobbiamo occuparci
delle regolazioni inefficienti e onerose.
Elimineremo tutte quelle
che sono improduttive e non necessarie
abbattendo queste mura antiquate
e riconoscendo alle banche una nuova e significativa autorita'.
In una vittoria per l'industria bancaria,
il Congresso ha approvato una legge che permettera'
alle banche commerciali e di investimento di fondersi
e formare delle istituzioni
di dimensioni senza precedenti e di portata globale.
'Troppo grandi per fallire'
Penso sia molto importante,
per noi, non introdurre
norme per regolare altre norme.
Credo fortemente nel sogno americano.
Possedere una casa e' parte di quel sogno.
Ci stiamo muovendo
per portare migliaia di americani
piu' vicini al possedere una casa.
Questo progetto non solo e' valido
per l'anima del Paese,
e' valido anche per il portafoglio del Paese.
Il mercato immobiliare ha raggiunto proporzioni pazzesche.
Sembra che tutti stiano costruendo, comprando o vendendo.
L'indice Dow Jones e l'S&P stanno battendo dei record,
quest'anno i profitti Goldman Sachs sono saliti del 93%.
Gli operatori di borsa piu' importanti e i banchieri possono portarsi a casa
10, 25 e, in alcuni casi, 50 milioni di dollari.
Cose che sembrano essere troppo belle per essere vere, ci sono.
- Quando vedi qualcosa che arriva... - La bolla edilizia.
- La bolla del mercato immobiliare... - La bolla.
Non rimandate. Agite subito.
Ci sara' un dolce atterraggio o la bolla scoppiera'?
La nuova storia: il crollo dei mutui.
Questa mattina, per il crollo dei mutui, i nuovi dati mostrano
che un maggior numero di americani sta perdendo la propria casa.
Negli ultimi mesi, in America,
piu' di 70 compagnie di mutui sono fallite
e ora la maggiore delle grandi compagnie, la Bear Stearns...
le grandi banche sono rimaste con un pugno di mosche in mano.
La quinta piu' grande banca di investimento nel Paese,
la Bear Stearns, e' stata venduta
per soli 2 dollari ad azione a J.P. Morgan.
E' assistita dal governo
che e' intervenuto per riversare 30 miliardi di dollari
nei patrimoni immobiliari della Bear.
Dovete immaginare che Hank Paulson
non pensava di essere stato assunto per questo
quando il presidente Bush lo scelse
come Ministro del Tesoro.
Hank Paulson ora potrebbe dover sciogliere
alcune misure di deregulation
per cui lui e i suoi colleghi di Wall Street fecero pressione
quando dirigeva la Goldman.
Questa mattina, il Ministro del Tesoro Hank Paulson
ha detto a Matt Laurier
'Abbiamo la situazione in pugno. Ho grande fiducia nei nostri mercati.
Sono resistenti. Flessibili.'
Ali, la verita' e' che la Bear Stearns
e' solo una piccolissima frazione di questa storia.
La nostra economia potrebbe dover affrontare
molto peggio di una recessione.
Sulla scia del crollo della Bear,
Lehman Brothers si sta dando da fare per rassicurare gli investitori
dell'impatto della crisi dei mutui
sul loro patrimonio. Le azioni della societa'
questa mattina sono sotto grande pressione.
Dick Fuld, 39 anni, veterano di Lehman
e amministratore di lungo corso di un'importante banca di investimento a Wall Street,
ha salvato l'azienda dal precipizio durante altre crisi.
Ma oggi, ed e' la prima volta che lo sento,
gli investitori mettono in dubbio la sua leadership.
Figlio di puttana.
Gli investitori hanno una domanda precisa per Lehman Brothers:
qual e' il vero reddito di questa banca di investimento?
-Ehi. - Vieni qui.
Dobbiamo iniziare ad ammassare sacchi di sabbia.
Di cosa stai parlando?
Siamo sotto del 21%. Sulla carta,
personalmente, ho gia' perso 90 milioni di dollari.
Con gli investitori che prendono a pugni le azioni Lehman,
la grande questione di questa mattina e':
che alternative ha Fuld?
Finora ha fallito nell'aumentare nuovo capitale
mentre, virtualmente, i suoi rivali ci sono gia' riusciti.
E ora il manager dei fondi speculativi, David Einhorn,
mette pubblicamente in dubbio l'accuratezza dei dati dell'azienda.
Qualcosa di buono?
E' un falco dalla coda rossa. Il primo, quest'anno.
Dick Fuld e' sulla 1.
Non sono stati in grado di fornire risposte credibili.
Allora, esaminiamo un paio di queste...
come le chiami? discrepanze, perche'...
Mattina difficile?
Mostriamo guadagni di alto livello. Battiamo ogni predizione.
- Gia'. - Sono quei dannati venditori allo scoperto.
Conosci il gioco, breve e distorto.
Sono delle malelingue. E fanno un sacco di soldi.
Quali sono i tuoi piani per aumentare il capitale?
Ci abbiamo gia' pensato. Ora fammi chiarire.
Non abbiamo bisogno di contanti.
Sai, e' tutta una questione di percezione.
Buffett, Buffett.
Stiamo pensando di aprire le braccia a Warren Buffett.
Ottimo.
Tu e Buffett vi sentite, giusto?
Fammi un favore, chiamalo.
Di' che Lehman e' una roccia solida.
Come Ministro del Tesoro, non posso promuovere specifici investimenti.
Hank, vuoi che aumenti il capitale o no?
Lehman Brothers e' un inferno molto piu' grande della Bear Stearns.
Sabato 24 maggio 2008 Il mercato e' terrorizzato.
Quando dirigevo la Goldman, non ho mai neanche pensato
di chiedere al Ministro del Tesoro di chiudere un affare per me.
Si', ma il salvataggio della Bear ha creato...
Ti prego non chiamarlo 'salvataggio'.
Va bene, il grandissimo 'pacchetto di assistenza all'acquisto' Bear Stearns
ha creato un'aspettativa.
Fuld conta sul tuo diretto intervento.
Ah, Buffett e' una soluzione semplice.
Penso che tu debba fare quella telefonata.
Come cosa? Come amico di Warren?
Il suo precedente banchiere? Il Ministro del Tesoro?
No. Lo chiamera' Fuld.
Se va bene, subentrera' lui e potremo rilassarci.
Rilassarci? Abbiamo appena sotterrato una banca di investimento
e ne abbiamo un'altra che a malapena respira.
E' fiducia. La gente perde fiducia in Lehman...
queste banche stanno crollando come tessere di domino
e non ho l'autorita' per fare qualcosa a riguardo.
Siamo in ritardo.
Siamo in ritardo su tutto.
La squadra di Neel sta lavorando su una qualche possibilita' catastrofica.
Lo chiamiamo 'il piano rompi vetro'...
che cosa chiedere al Congresso se sei con le spalle al muro.
Soldi...
e' cio' che chiedereste.
Il problema e' che il Congresso non si muovera'
finche' non avremo gia' colpito l'iceberg,
e a quel punto potrebbe essere troppo tardi.
Percio' tu stai dicendo che, con tutto la forza
del Tesoro degli USA dietro di me,
tutto quello che posso fare e' chiamare Warren Buffett?
Ciao, Warren. Sono Hank.
So che stai parlando con Dick Fuld.
Sai dei miei dubbi, Hank,
riguardo le banche di investimento.
Appena hanno iniziato a scambiare tra di loro,
i manager del rischio hanno perso il controllo.
Ho passato uno spiacevole periodo con la Solomon Brothers.
E' piu' che abbastanza.
Ma entrambi sappiamo
che l'investimento bancario e' un affare redditizio.
Immagino abbia fatto diventare te piuttosto milionario.
Credo che se il prezzo fosse stato giusto,
non te ne saresti andato.
Riconosci un buon affare, quando ne vedi uno.
Tu cosa ne dici?
Questo lo devo lasciare al tuo giudizio.
La gente si comporta come se fossimo commercianti di crack.
Nessuno punta una pistola e dice:
'Ehi, Nimrod, compra una casa che non puoi permetterti.
'E sai una cosa? Gia' che ci sei,
metti un'ipoteca su quella e comprati una barca'.
Hai sentito niente da Buffett?
Chiede delle azioni preferibilmente a 40
con un dividendo del 9%.
Eravamo solo al 66. Che diamine?
Forse e' solo una mossa iniziale, Dick.
Suona piu' come un maledetto insulto.
- Lascia fare a me, Dick. - Grazie.
Siamo a 36 proprio ora.
Non siamo stati vicino al 66 per mesi.
Ai mercati piace Buffett.
Il suo nome fara' salire il prezzo da un giorno all'altro.
Sai, non mi importa chi sia,
non spendo 360 milioni di dollari l'anno
per il piacere di fare affari con lui.
Il mercato immobiliare si riprendera'.
I coreani si stanno guardando intorno.
Ecco, ci sei. E non ci porteranno via tutto.
L'ho gia' visto. L'amministratore e' nel panico e loro vendono a poco.
Proprio ora Wall Street sta correndo in giro con i capelli infuocati,
ma la tempesta passa sempre.
Noi teniamo duro, e oltretutto
ci mangeremo la fetta di Goldman.
Allora, cosa facciamo con Buffett?
Che si fotta Warren Buffett.
'Riunione settimanale, a pranzo' E' passato?
Lehman e' scesa a 28 1/2 questa mattina
A cosa sta pensando?
Non pensa. E' illusorio.
Pensava che la richiesta fosse troppo alta.
Deve riscuotere contanti.
Gliel'ho detto.
Ho parlato con Greenspan.
Davvero?
Lui dice... che c'e' troppa offerta edilizia.
E' quello il problema.
Percio' dovremmo comprare in blocco tutte le case sfitte
e bruciarle.
Dick ha bisogno di un compratore, qualcuno con i piedi per terra.
La Barclays ha espresso qualche interesse un paio di mesi fa,
ma non penso che per loro il prezzo sia abbastanza basso.
- La Banca d'America? - E' possibile
Dick ha gia' annusato come tira il vento.
Tuttavia non dobbiamo dire niente.
Se qualcuno sente che stanno provando a vendere...
La Lehman cadrebbe in un'ora.
Gli investimenti immobiliari stanno uccidendo la societa'.
Dobbiamo ammettere pubblicamente che abbiamo fatto degli errori.
Abbiamo bisogno di cambiare la dirigenza.
Un segnale per il mercato che riusciamo a gestire la cosa.
Che significa...?
Significa... Joe Gregory.
Stronzate.
Non mi direte come dirigere la mia compagnia.
Joe ti ha messo in pericolo, e tutti lo sanno.
Anche Erin Callan deve andarsene.
Per Wall Street, lei e' solo uno scherzo.
Joe Gregory e' stato con me
per 30 anni.
E vuoi che io lo licenzi
per un brutto quarto d'ora?
Non e' solo un brutto quarto d'ora.
Le azioni sono arrivate a 23.
23. Molti dei nostri sono pagati in azioni che non riusciranno a vendere per anni.
Negli ultimi 6 mesi hanno perso la maggior parte del loro valore netto.
Se non stabilizzi il prezzo,
i tuoi operatori di borsa se ne andranno.
Egoisti del cazzo.
Non si tratta solo di banchieri e operatori di borsa, Dick.
I clienti stanno ritirando i loro soldi.
Ci sara' una fuga da questa banca.
Le fonti dicono alla CNBC che sia
Erin Callan che Joseph Gregory sono fuori dalla Lehman Brothers.
In una dichiarazione, il presidente della compagnia Dick Fuld ha detto che
sostituire Gregory con il 48enne Bart McDade
e' stata una delle decisioni piu' difficili che abbia mai dovuto prendere.
Dick, i coreani sono appena arrivati da Sullivan.
Diamoci da fare.
Secondo me e' meglio che ora tu rimanga qui.
Abbiamo bisogno che tu sia il nostro uomo mancante.
Entreremo e spingeremo l'affare finche' riusciamo,
e poi ti faremo entrare alla fine per concluderlo.
Va bene.
Va bene. Va bene.
Noi ci impegniamo con la nostra presenza a New York,
ma abbiamo bisogno di sapere che i numeri di base hanno un senso.
Capiamo come possono sembrare le cose,
ma le nostre azioni sono battute dai venditori allo scoperto.
Il valore c'e' ancora.
Abbiamo appena iniziato. Min e' eccitato,
ma non abbiamo sentito le condizioni.
Dove sei?
Sono uscito giusto per chiamarti.
Torna dentro. Non essere maleducato.
Va bene.
Noi semplicemente prendiamo le risorse che non vi interessano
e le scorporiamo in una compagnia separata.
- Non comprate quella banca. - Scusate.
Comprate la banca buona.
Non gli piace il settore immobiliare.
Cosa intendi dire con 'non gli piace'?
Dick, stiamo facendo grandi progressi qui, va bene?
Lasciami andare avanti cosi', per ora.
Min, come sta?
Felice di vederla.
Non voglio interrompere.
Dick, tempismo perfetto.
Sembra che siamo in sintonia con le linee generali dell'affare.
Possiamo tornare al preliminare?
Min, devo dirglielo,
penso stia facendo un grosso sbaglio qui.
C'e' un grande valore nei beni immobiliari.
Che ne dice di riguardare insieme i fascicoli
e glielo mostro?
Li abbiamo guardati.
Be', allora...
dovete averli guardati in modo sbagliato.
Non voglio vedervi investire male i vostri soldi.
Forse dovremmo fare una pausa.
Certo.
Min, mi dispiace molto.
Avevamo negoziato in buona fede.
Ora tutto d'un tratto stiamo tornando indietro?
Possiamo discutere sul prezzo.
Non c'entra il prezzo.
C'entra il modo in cui avete condotto il tutto.
Voglio ringraziarvi... tutti voi,
ma non penso che abbiamo una struttura che funziona.
Come, tutto qua?
Semplicemente fate le valigie e tornate in Corea?
- Pronto. - Neel, sono Dick Fuld.
Senti, sai...
se Hank vuole che trovi un compratore,
voi ragazzi dovete migliorare e aiutarmi.
I coreani hanno mollato, va bene?
Senti, parlo solo per me,
ma penso che tu debba fare cio' che e' giusto per la societa'.
Fare cio' che e' giusto?
E questo cosa vorrebbe dire?
Se il prezzo delle tue azioni continua a scendere,
potresti ottenere un'offerta a un prezzo che non sembra cosi' convincente,
ma che potresti dover accettare solo per tenere intatta la compagnia.
Di che tipo di prezzo stai parlando?
Potrebbe essere...
Voglio dire, potrebbe essere a un'unica cifra bassa.
Lo scorso febbraio
eravamo a 66 per azione.
Lehman Brothers non e' Bear Stearns.
Abbiamo un grande giro di affari.
Il mercato immobiliare tornera' in auge.
Non svendero' questa societa', cazzo!
Mentre il mercato immobiliare
ha messo sotto pressione le azioni della Lehman Brothers,
le azioni dei giganti dei mutui Fannie Mae e Freddie Mac
questa mattina sono improvvisamente precipitate dopo la notizia
che le societa' potrebbero aver bisogno di rastrellare 75 miliardi di dollari
solo per rimanere solventi. Poiche' esse garantiscono
una tale enorme percentuale di mutui della nazione,
vi e' la rinnovata previsione secondo la quale il governo
dovra' intervenire e rilevarle...
una possibilita' che Barack Obama ha prospettato in campagna elettorale.
Se Fannie Mae e Freddie Mac fallissero,
probabilmente il sistema finanziario
riceverebbe una tale brutto colpo
da risultare disastroso.
Freddie e' appena crollato di un altro 8%,
Fannie e' scesa del 5%.
Non... Ah.. non c'e' fine, qui.
Dobbiamo fare subito qualcosa.
Stiamo lavorando su una proposta da sottoporre al Congresso.
Controlla se possiamo ottenere l'autorizzazione a metterci dei soldi.
Preferirei non prendere questa strada,
ma se ci arriviamo...
Eh, credo... credo che ci siamo gia' arrivati.
Quanto chiederai?
Assegno in bianco.
Dovrebbe essere una dichiarazione sufficiente per rassicurare il mercato.
Hanno bisogno di credere che io abbia... un bazooka in tasca.
Non dico che lo useremo,
ma se avessimo l'autorita'
tutti quelli che stanno vendendo le loro azioni
si calmerebbero, si farebbero da parte.
Okay, be', se vai al Congresso,
perche' non diamo qualcosa anche alle banche?
Perche' Lehman e' nella merda e Merrill lo e' quasi.
Saremo fortunati se riusciamo a spostare la loro attenzione su Fannie e Freddie.
Si fa quel che si puo'.
Inaugurazione delle Olimpiadi di Pechino, 8 agosto 2008
Ministro, signor Paulson, qui.
Qui, per favore.
Il signor e la signora Paulson.
- Ministro Paulson. - Signor Paulson. Grazie.
Signora Paulson.
Signor Paulson.
Il signor e la signora Paulson, da questa parte, prego.
Signor Ministro, prego.
La prendo io.
Da questa parte, Ministro Paulson, prego.
Sorriso a 32 denti. Grazie.
Proprio quello di cui avevamo bisogno... delle foto sui giornali
del Ministro del Tesoro che sventola una bandiera cinese.
'Paulson il comunista'.
L'espressione sulla tua faccia e' impagabile.
Hank, devo chiederti di Fannie e Freddie.
Abbiamo centinaia di miliardi investiti.
Ci hai assicurato che l'investimento era sicuro.
E lo e', assolutamente.
Vediamo scomparire un sacco dei nostri soldi.
I valori delle azioni sono caduti del 60%
nei passati due mesi.
Portarti appresso il bazooka non ha aiutato.
Il Congresso ti ha dato potere.
Forse e' venuto il momento di usarlo.
Il mercato si stabilizzera'.
Dobbiamo solo dargli un poÂ di tempo
Lo scorso mese la Russia ci ha contattato.
Hanno anche loro un numero non indifferente di holding
all'interno di Fannie e Freddie.
Suggeriscono di coordinarci
e senza preavviso scaricare sul mercato centinaia di miliardi di dollari
di obbligazione di Fannie e Freddie.
Quello sarebbe...
Si'.
L'ammontare di debiti che il vostro paese sopporta
e' un elemento di grande fragilita'.
Ma tu...
Noi, con rispetto, abbiamo declinato.
Anche negli Stati Uniti sembra che
i rapporti tra governo e societa' private
non siano semplici.
Era una minaccia?
No no, un amichevole promemoria del fatto che,
con una sola telefonata a Mosca,
possono far crollare l'intera economia americana.
Be', libri contabili di
Fannie e Freddie sono un incubo.
Una voragine che tocca facilmente le decine di miliardi di dollari.
Tra poche settimane diverranno inadempienti.
Dovremo intervenire?
Non vedo come possiamo evitarlo.
Alla fine il bazooka non si e' rivelato molto utile,
a meno che non lo usi per sparare.
Lehman e' scesa di un altro 10%.
Non mi lascerai nemmeno mangiare un boccone, vero?
Ecco il motivo per cui mangio farina d'avena.
Dick sta trotterellando su e giu' per il mondo implorando
e nessuno gli dara' dei soldi.
La Corea gli ha voltato le spalle. Il Messico l'ha mandato a farsi fottere.
Nessuno e' interessato. Gli sprovveduti hanno gia' investito.
E Bank of America? E' ancora nel mucchio?
E Barclays sta di nuovo annusando la preda,
ora che pensano sia diventata una liquidazione.
E' promettente.
Oh, non saprei. Gli inglesi
parlano tanto. Non concludono mai.
Bank of America rimane ancora la nostra scommessa migliore.
Non puo' esserci un'altra Bear Stearns.
Assolutamente no.
Vogliono Lehman. La compreranno senza esitazioni.
Ma probabilmente hanno bisogno di un aiutino.
Hanno appena comprato Countrywide. Si sono allargati un po' troppo.
Forse dovresti concedergli una tregua
con la faccenda del fabbisogno di capitale.
Vuoi che io permetta loro di aumentare la quota d'indebitamento
in modo che possano comprare una banca sull'orlo del fallimento
a causa di un eccesso di debito?
Hai un'idea migliore?
Sono appena arrivate nuove notizie: diverse fonti comunicano alla CNBC
che il governo ha appena assunto il controllo
di Fannie Mae e Freddie Mac.
Lo scorso luglio, ricorderete, Hank Paulson ha affermato
che voleva il potere per poter subentrare,
ma che, con molta probabilita', non l'avrebbe esercitato.
Certamente pare che Paulson
abbia appena premuto il grilletto di quel bazooka.
Nonostante la nazionalizzazione di Fannie e Freddie,
il mercato e' ancora in cattive acque in tutti i settori.
Gli investitori concentrano ora l'attenzione su Lehman Brothers.
Voci recenti voci dicono che la quarta piu' grande banca di investimento del paese
sia sull'orlo della bancarotta.
- Rodge. - Chris!
Porta i soldi, eh?
Assicurati che Fuld non stia tenendo nascoste brutte notizie dal giro.
E' un libro aperto, per citare Dick.
E' un'immagine sconcertante.
Hai dato un'occhiata ai numeri?
Il problema e' l'immobiliare.
L'hanno valutato 30 miliardi di dollari.
Ne vale forse la meta'.
Non sembrare cosi' nervoso.
Stai per accaparrarti una banca di Wall Street al prezzo di un hot dog.
So che Paulson ha detto a Ken Lewis che per questo non paghera'.
E non vedo come possiamo farlo,
a meno che il governo sia disposto a farsi carico di qualche lato negativo.
Paulson sta facendo le finte.
Firmera' un assegno proprio come ha fatto
per Jamie Dimon nell'affare Bear Stearns.
E' costretto. Non puo' perdere
un'altra banca di punta in periodo di elezioni.
Inoltre, il tipo ha guadagnato circa
mezzo miliardo di dollari alla Goldman Sachs.
Ha lasciato morire Lehman, la piu' grande rivale di Goldman,
dando l'impressione che stia ancora lavorando per Goldman Sachs;
lo sta facendo lontano dalla scrivania del Tesoro.
Dove sono le ciambelle?
Esattamente. Se sei l'amministratore di una di queste societa' finanziarie,
hai gia' visto cosa e' disposto a fare il governo.
Perche' non fare la parte del pollo con loro e dire:
'Certo vi daro' una mano. Ma dovete addolcire la pillola,
proprio come avete fatto per quei ragazzi'?
Penseranno solo che io stia per salvare Dick Fuld,
al pari del tizio che pulisce la merda.
Stanno tracciando una linea che parte da Bear
e Fannie e Freddie dritta verso Lehman.
Non c'e' modo che i contribuenti accettino un altro salvataggio...
'Un grande pacchetto di assistenza per l'acquisto'.
Dobbiamo trovare una soluzione che coinvolga i privati,
far si' che le banche di investimento colmino il vuoto.
Okay, ma non funzionera' mai,
a meno che loro credano che tu abbia tracciato una linea.
So che non ti piace fare uscire le notizie, ma devi lasciarci comunicare con la stampa.
Okay.
Ah... signor Flowers,
c'e' una chiamata per lei... Bob Willumstad dall'American International Group.
E' molto insistente.
Signor Flowers.
Quelli del mio staff mi dicono che lei e' l'uomo a cui rivolgersi.
Abbiamo un problema serio, qui.
Davvero? Di quale tipo?
Sembrerebbe proprio che stiamo finendo i contanti.
A.I.G.?
Abbiamo spedito un documento. E' un foglio di calcolo.
E' riservato, si capisce, e potrebbe fornirle qualche dettaglio.
Sono nel bel mezzo della trattativa Lehman. Sto lavorando con Bank of America.
C'e' qualche possibilita' che lei possa passare domani?
Daro' un'occhiata ai numeri
e ne discuteremo.
Signor Flowers.
Qualcuno accenda la TV.
CNBC sta parlando di Lehman.
... una persona vicina a Paulson...
Il Ministro del Tesoro Paulson sta riflettendo,
e dice che non verranno usati soldi del governo
nella soluzione di questa situazione.
Dicono le cose che rendono l'accordo Lehman diverso siano due:
il mercato era informato e ha avuto il tempo di prepararsi
per piu' di sei mesi. E in secondo luogo...
Sono stronzate televisive
o Paulson ci sta mandando un messaggio?
Chris?
Si'? Scusami.
Cosa significa esattamente
'una persona vicina al Ministro del Tesoro'?
Un sacco di cose.
E' stato uno del tuo staff a farlo?
Per favore, dimmi che qualcuno e' stato licenziato 10 minuti fa.
La fuga di notizie viene da me.
Hank, una dichiarazione ufficiale come quella
puo' portare un sacco di conseguenze impreviste.
Dobbiamo mandare un messaggio alle altre banche.
Devono agire.
Non ho un altro coniglio da tirare fuori dal cilindro.
Rodgin Cohen mi ha appena chiamato.
Il gruppo di Bank of America e' la' seduto a giocare a 'Brick breaker'.
Non vogliono questo accordo.
L'accordo e' appeso a un filo
perche', piu' si avvicinano a Lehman,
piu' sembra un barile di scorie tossiche.
Questo e' il motivo per cui alla fine della giornata forse dovremo aiutarli,
cosa che sarebbe risultata molto piu' facile
se non avessimo pubblicamente dichiarato che...
Non possiamo, Tim. Legalmente non possiamo.
Legalmente,
non abbiamo capito ancora come. Ancora.
Sono preoccupato,
stiamo limitando le nostre opzioni
in un momento in cui ne abbiamo davvero poche,
se non nessuna, a disposizione.
Voglio tutti gli amministratori delegati in una stanza.
Abbiamo il weekend.
Li chiudiamo in una stanza alla Fed
e non li lasciamo uscire finche' non trovano una soluzione per Lehman.
La tua farina d'avena si sta raffreddando.
La risolveranno loro. Butteranno sul tavolo un po' di soldi.
Be', Tim sostiene fermamente
che dovremmo riconsiderare un certo sostegno della Fed.
Tim vorrebbe che noi pagassimo il conto per tutti.
Non posso essere il 'Signor Salvataggio'.
Il buco di Lehman e' il doppio rispetto a quello della Bears.
Gli investitori stanno ritirando i loro depositi.
Vuoi concedere dei prestiti nel bel mezzo di una fuga di correntisti?
E Barclays? Sono ancora interessati?
Non possono rischiare piu' della Bank of America.
Non metto in dubbio la tua capacita' di costringere qualcuno
a un compromesso,
ma rimane un'impresa rischiosa.
E c'e' la possibilita' concreta che Lehman fallisca.
Qui dev'essere sancito un accordo.
Faro' quest'accordo.
A poco piu' di un'ora
dalla chiusura del mercato,
le azioni della Lehman Brothers sono cadute di nuovo.
La borsa ora sta scambiando con un nuovo ribasso...
sotto i 4 dollari per azione.
E a giudicare dalla vendita,
non sembra esserci un fondo.
Cosi' Blankfein ha pronto un discorso.
Sta cercando di tirarsene fuori, ma il resto ha confermato.
- Digli che non e' facoltativo. - Si'.
Buon pomeriggio, presidente. Grazie per essersi unito a noi.
Di chi e' questo aereo?
Eh, e' a noleggio.
Hank l'ha noleggiato a spese sue.
Signore, conosce Neel e Michele Davis, Affari Pubblici.
Salve. Piacere.
Lui e' Dan Jester, il nostro nuovo 'uomo dei numeri'.
Salve.
L'ho convinto a tornare in pista.
- Mi scusi? In pista? - Era con noi alla Goldman.
C'e' qualcuno al Tesoro che non sia stato alla Goldman?
Presidente, solo per essere chiari,
non c'e' un problema di conflitto di interessi.
Hank ha venduto tutte le sue azioni Goldman prima di accettare il lavoro.
Non voglio insinuare nulla.
Scusi. Siamo un po' suscettibili
sulla questione governo-Sachs.
Vogliamo...?
Bank of America continua a trovare beni tossici.
Vogliono che tu riconsideri l'accordo 'Jamie'.
Divideranno il primo miliardo in perdite,
ma vogliono che tu sia in prima linea per i successivi 40.
L'ha fatto per Bear.
Greg, ti richiamo io.
Che cosa ho... un tatuaggio sulla fronte?
Non salveremo Lehman.
Wall Street ha un problema col gioco d'azzardo.
Se il governo continua a coprire le loro perdite,
non impareranno mai nulla.
Che c'e'?
Non sapevo se volessi continuare a a farmi il sermone sull'azzardo morale
o se io dovessi solo chiamare Bank of America.
Dobbiamo costringerli intorno a un tavolo
fino ad una soluzione che coinvolga il settore privato.
Di' loro di stare dalla nostra parte.
- Alistair, ciao. - Ciao, Henry.
Aspetta un secondo.
Il Cancelliere dello scacchiere.
Capisco che Barclays sia uno dei potenziali acquirenti per Lehman.
Le mie banche sono gia' sottoposte a un grande stress.
Non vogliono allargarsi troppo.
Lehman e'una faccenda difficile, ma c'e' un potenziale, li'.
Troveremo un modo per renderlo allettante.
Solo... rimani dalla nostra parte.
Ci risentiamo presto.
Ciao.
Terremo Barclays in gioco,
ma Bank of America resta ancora la nostra migliore puntata.
Tutti gli amministratori delegati delle maggiori banche verranno qui stasera.
Dobbiamo chiarire che e' un loro problema,
che noi siamo i loro consulenti e alleati,
ma non siamo la loro ancora di salvezza.
Cosa ci dobbiamo aspettare da questi tipi?
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Jamie e' intelligente.
Non ha molto denaro liquido da impegnare
da quando ha comprato la Bear.
Lloyd e' un divo.
Goldman ha il negozio piu' elegante del quartiere
e solo perche' ero il suo capo
non vuol dire che mi ascoltera'.
John Mack correva intorno alla stanza, urlando:
'c'e' sangue nell'acqua! Uccidiamo qualcuno!'
E' un combattente.
Thain era il mio vice alla Goldman.
E' egoista. E' realista.
Lui sa che se la Lehman fallisce, la Merrill la segue a ruota.
Vikram Pandit e' il nuovo arrivo alla Citigroup.
Nessuno sa se e' lui che dirige la Citi
o e' la Citi che dirige lui.
Questi sottotitoli provengono da www.ITALIANSHARE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.
Grazie di essere venuti con cosi' poco preavviso.
Lunedi' mattina, la Lehman non sara' piu' in grado
di garantire la copertura delle sue obbligazioni.
Abbiamo due acquirenti potenziali: la Bank of America e la Barclays.
Nessuna delle due rilevera' la societa' a meno che qualcun altro
non finanzi una parte dell'affare.
Il governo non e' in una posizione che gli consente di intervenire.
Io ho fatto la mia mossa. Adesso tocca a voi.
Dov'e' Dick Fuld?
Dick non e' in condizione di prendere nessuna decisione.
Vi divideremo in tre gruppi.
Il primo cerchera' di valutare
i titoli tossici della Lehman.
Il secondo lavorera' su un qualche tipo di struttura
perche' possiate investire nella Lehman.
E il terzo lavorera' sul progetto 'chiusura'.
Se la Lehman dichiara fallimento, dobbiamo capire
come contenere il danno per il resto di voi.
Cristo.
Tutti noi lo sappiamo da tempo.
Io non credo che il fallimento della Lehman danneggi le nostre societa'.
Allora, incrociamo le dita?
Ci state chiedendo di salvare un concorrente.
Non fate finta di farci un favore.
Signori, signori, voi siete grandi americani
e state compiendo un dovere patriottico.
Il vostro oneroso impegno vi procurera'
il rispetto e la riconoscenza di tutto il paese.
Penso che sia stato Thomas Paine a dire che questi sono...
La Lehman e' un partner commerciale per ogni banca in questa stanza.
e il suo fallimento sarebbe un duro colpo per voi tutti.
Questo e' il problema.
Possiamo discutere su come siamo arrivati qui:
liberalizzazione, derivati,
Dick Fuld che ha preso decisioni sbagliate...
Siamo tutti responsabili. E' un pasticcio catastrofico.
Il governo ha fatto quello che poteva.
Ora tocca a voi.
Dovete risolvere la cosa, e per farlo dovete pagare.
Ve lo dico chiaramente.
Ci ricorderemo
di tutti quelli che non avranno voluto aiutare.
Sabato 13 settembre 2008
Noti che qui ci sia uno schema?
Non ci occupiamo della cosa finche' non c'e' urgenza.
Si', non ci occupiamo della cosa fino a venerdi'...
Una specie di svago da weekend. Quando capiremo
esattamente come gestire il fallimento di una banca di investimento?
Bene, facciamolo nel weekend.
Ho appena parlato con una persona che sta osservando
la situazione la' fuori, e questa persona ha detto
che tutti vogliono quello che ha ottenuto Jamie Dimon,
ma non lo avranno.
Solo un avvertimento: Chris Flowers e' nel gruppo.
E' il consulente della Bank of America per la Lehman.
Hank ha sbattuto fuori Flowers dalla Goldman.
Ieri pensavamo che la Lehman possedesse
30 miliardi di dollari di spazzatura. Oggi sono 70.
70 miliardi in azioni che non valgono niente.
No, dobbiamo risolvere la cosa.
Se non intervenite, noi chiudiamo.
Non dimenticare Dick.
Si', Dick Fuld continua a chiamare,
insiste perche' alziamo il prezzo.
Scusatemi.
70 dannati miliardi
e nessuna garanzia?
Se la Lehman Brothers fallisce questo fine settimana,
le persone che ho intervistato non hanno alcun dubbio
che la Merrill Lynch la seguira'.
La fiducia e' una cosa delicata,
e nei nostri mercati finanziari si logora velocemente.
La Lehman non ce la fara'.
Noi saremo i prossimi. Dobbiamo fare qualcosa subito.
La Bank of America e' l'unica.
Posso fare una richiesta. Questo fotte la Lehman, ma...
La Lehman si e' fottuta da sola. Paulson ha tracciato una linea nella sabbia.
La Lehman e' spacciata.
Fai quella chiamata.
Ci piacerebbe che voi consideraste l'idea di una partecipazione nella Merrill,
qualcosa come... il 10%.
Non so se posso suscitare un interesse per un 10%,
ma... se e' in gioco tutta la societa',
penso che sia una cosa che considereremo.
Noi e la Lehman?
Un affare di queste proporzioni... c'e' posto solo per una.
C'e' molto rischio, senza dubbio;
ma se rimaniamo in gioco,
noi tutti troveremo una soluzione individuale.
Sicuramente.
Non farti spaventare dalle cifre.
Li convinceremo. La Lehman vale la pena.
Ragazzi, avete un momento?
Ieri sono stato alla A.I.G.,
mercoledi' prossimo avranno
un buco di 5 miliardi, minimo.
Ho chiamato Warren Buffett.
Non se ne vuole occupare.
Stiamo esaminando la cosa.
E' una societa' molto grande.
Grazie, Chris.
Apprezzo il tuo aiuto.
Non sono all'altezza.
Guarda questo.
Ma e' possibile?
A.I.G.?
Porca puttana.
Informati su questo.
John.
Capisci cosa sta succedendo qui?
Ti stai dando da fare per te stesso?
Non sono un cazzone.
Sto lavorando a una cosa.
Hai parlato alla Bank of America?
Mi dispiace.
So che non sara' un bene per la Lehman,
ma io devo occuparmi della Merrill.
Lascia che io mi occupi della Lehman.
La Barclays e' ancora in gioco.
Diamoci da fare.
La Bank of America acquistera' la Merrill.
Dobbiamo andare avanti con la Barclays.
Hai detto che gli inglesi non avrebbero mai firmato.
Sono qui.
Sembra che lo vogliano.
Se li rassicuriamo, firmeranno.
Rodgin, che cazzo c'e'?
Non trovo Geithner. Non trovo Paulson.
Non trovo nemmeno i miei impiegati del cazzo per rispondere al telefono.
Stanno succedendo un sacco di cose, Dick.
Cazzo!
Sai una cosa? Devi dire a Geithner
che se non mi salva il culo, la Merrill sara' la prossima!
Lo sa. Dick, mi ha appena detto
che stanno pensando a una soluzione per la Merrill.
Quei bastardi salveranno la Merrill?
No, non la Fed.
Ma non ci sono acquirenti privati.
C'e' solo la Bank of America e...
Faranno una fusione tra la Bank of America e la Merrill?
Abbiamo ancora la Barclays. Hank ritiene che...
Il governo federale se la svigna dal mio problema?
Non posso credere a questa stronzata, cazzo!
La Bank of America ha stretto un accordo con la Merrill?
Si', abbiamo ancora il problema della Lehman.
Non credo di poter resistere un altro giorno cosi'.
Stai scendendo da una Mercedes
per andare alla Federal Reserve di New York.
Non sei su una nave da guerra a Omaha Beach.
Va bene, va bene.
Siamo qui da un po',
finiamola di cazzeggiare.
L'Economia vuole che la Borsa paghi.
Pensano che siamo degli stronzi strapagati.
Non c'e' un politico che firmerebbe un salvataggio.
Perche' salvare gente
la cui unica occupazione e' fare soldi?
Quindi...
cerchiamo di semplificare.
Hank pensa di poter vendere
le parti buone della Lehman alla Barclays,
ma qualcuno deve prendersi le stronzate immobiliari
che appesantiscono la societa'.
Nessuno sa quanto vale questa merda,
ma sappiamo che qualcuno deve comprarla, per fare un accordo.
Non mi piace.
Non piace a nessuno.
Ma dobbiamo ingoiare e farlo.
Quanti di voi possono scucire un miliardo di dollari
che puo' impedire alla Lehman di precipitare?
Io ci sto.
Un miliardo.
Va bene.
La Goldman ci sta per un miliardo.
John?
Si'.
Ce l'abbiamo fatta, la Barclays ci sta.
Splendido, cazzo!
La Barclays non prende le azioni immobiliari,
ma le altre banche accettano di coprirle.
Chiama il consiglio, falli venire tutti qui.
Abbiamo un affare da concludere.
Va bene.
Londra, ore 21:00.
L'hai trovato?
Geithner non risponde alle mie chiamate.
Non possiamo rintracciarli tutti.
In fin dei conti non possono firmare un accordo senza il nostro benestare.
Si', ma loro lo sanno?
Si'.
Si', certamente.
Ora che si e' degnato di chiamare, passamelo.
Sir Callum, mi dispiace di non avere richiamato.
Dovevamo risolvere
questo accordo con la Barclays per la Lehman.
Come regolatore della Barclays,
noi siamo molto perplessi circa l'accordo proposto.
Cosa... Sta dicendo
che non approva l'affare?
Anche se avessimo trovato soddisfacente l'accordo,
ma cosi' non e',
la Barclays richiede almeno 30 giorni
per l'approvazione degli azionisti.
No, no, no, no, no, no.
Non puo'. Non puo' fare questo.
- Possono bloccare l'affare? - Certo che possono bloccare l'affare.
Ma anche se non lo bloccano, il ritardo lo rende inutile.
Chiamiamo il Cancelliere dello Scacchiere, subito.
Nessuno di questi titoli
fara' parte della Barclays.
Si', ma se la F.S.A. fosse...
nat... naturalmente.
Si'.
Le auguro la buona notte.
Buona notte anche a lei.
'Noi non vogliamo importare il vostro cancro'.
Quelli tra voi
che non erano d'accordo sulla Barclays,
possono tirare un respiro di sollievo.
L'affare non si fara'.
- Hank, abbiamo i soldi. - L'affare e' sfumato.
Il supervisore inglese non dara' la sua approvazione.
Ci dev'essere qualche pressione che puoi esercitare!
Ho fatto quello che ho potuto, credimi.
Gli inglesi...
ci hanno cortesemente fottuto.
Pason ha 100.000 impiegati,
Geithner ha 200 avvocati,
quel matto di Chris Cox ha 300 dipendenti
e nessuno di quegli stronzi poteva prendere un telefono,
chiamare gli inglesi e verificare se era possibile un accordo
prima di farci passare il weekend a cercare i soldi?
Qualcuno ha sbagliato un goal.
Non hanno sbagliato un goal,
hanno sbagliato un goal, colpito l'allenatore nelle palle
e pisciato in bocca al capitano.
Naturalmente.
La Fed fara' qualcosa.
Devono.
Dobbiamo annunciare il fallimento della Lehman, subito.
Se aprono i mercati asiatici e la cosa non e' sistemata,
tutti potrebbero ipotizzare il peggio.
Il fallimento affosserebbe l'accordo Merrill-Bank of America.
- Chi dara' la notizia? - Penso che lo fara' la S.E.C.
Si'.
Va bene.
Facciamolo subito. Per quando possiamo essere pronti?
Subito.
Possiamo usare il primo piano, l'ingresso.
Con la statua dietro di me? Perfetto.
La Lehman acconsente all'archiviazione della cosa?
Chris, chiama la Lehman.
Assicurati che lo mettano subito agli atti.
Certo.
La A.I.G. e' un grosso problema.
I libri sono un disastro ma, da quello che posso dire,
la meta' delle banche del mondo sono coinvolti con questi tipi.
Chiunque abbia una merda di mutuo ipotecario
assicura il rischio con la A.I.G.,
e dico proprio tutti.
Come hanno potuto farlo?
Devono aver pensato che gli immobili non sarebbero mai scesi, mai.
Hank, la Lehman non ha ancora depositato gli atti.
Cox deve fare la dichiarazione. I mercati asiatici aprono.
Ha parlato con loro?
Non ha neanche chiamato.
Abbiamo detto a Fuld della Barclays. Abbiamo detto che Cox avrebbe chiamato.
Ha tutto il suo consiglio li' seduto...
nessuna chiamata.
Cox e' come un cervo abbagliato dai fari.
Figlio di puttana!
Tu sei il loro regolatore. Chiama il consiglio della Lehman, subito.
Hank, e' una situazione delicata...
I mercati asiatici aprono.
Se non fanno una dichiarazione, il mercato finisce nel cesso.
Qui dobbiamo considerare il ruolo competente del governo.
Posso, come presidente della S.E.C. andare avanti e poi...?
Voi siete una banda di pasticcioni disorganizzati.
Questo e' il tuo lavoro.
Fai quella maledetta chiamata.
Chris, sono Dick Fuld.
Il consiglio e' riunito. Sono tutti qui.
Tutti i dirigenti e i consulenti della societa'.
Abbiamo saputo
che l'accordo con la Barclays e' saltato.
Ci auguriamo che abbiate qualche... alternativa
alla quale non abbiamo ancora pensato.
Il mercato e' in subbuglio, come saprete.
Il fallimento della Lehman aiuterebbe
a chiarire l'incertezza e, crediamo, a stabilizzare il mercato.
La Fed e la SEC sono entrambe d'accordo.
Ma, fammi capire, scusa.
Scusami, fammi vedere se ho capito.
Ci... ci state consiglindo
a dichiarare la Lehman alla bancarotta?
Dacci un momento.
- E' disinserito. - Che diavolo era quello?
Di' loro di registrare il fallimento.
Tutto cio' che e' stato detto in questa riunione e' o sara' di pubblico dominio.
Non posso dire ad una compagnia privata di dichiarare bancarotta.
Non ho un tale potere.
Ce l'ho?
Fallo.
La decisione di registrare la tutela di fallimento
e' l'unica mossa che va fatta.
Non e' una decisione governativa.
Ma noi crediamo...
che la situazione dovrebbe essere risolta.
Quindi non ci state ordinando di dichiarare fallimento?
Non sto dicendo nulla di piu' di cio' che ho appena detto. Grazie.
Votiamo.
- Signor Akers. - Si'.
Sir Christopher.
Si'.
Ammiraglio Evans.
Mi dispiace, ma... si'.
Presidente Fuld.
Dick?
Si'.
Signor Hernandez.
Si'.
Signor Ainslie.
Si'.
- Signor Berlind. - Si'.
- Signor Cruikshank. - Si'.
- Dottor Kaufman. - Si'.
Signor Macomber.
P?
- La Lehman e' fallita. - Oh, tesoro.
Avrei dovuto sapere che gli inglesi sarebbero stati un problema.
Ho parlato con loro due giorni fa. Avrei dovuto leggere tra le righe.
Non puoi reggere tutto questo.
Sono coinvolte un sacco di altre persone.
Riguarda me. Sono io il Ministro del Tesoro,
e la quarta banca d'investimento piu' grande del paese
e' fallita sotto il mio controllo.
Voglio dire, io... io...
io non so che accadra'.
Anche tu mi manchi.
Lunedi' 15 settembre 2008 ore 6.30 del mattino.
Taxi.
L'esperto: Henry Paulson porta Wall Street alla bancarotta,
attesa da tempo. Il dollaro sfida l'Europa.
Jim, sono in centro.
La teleborsa sta...
che diavolo sto guardando?
Hank, va bene.
'E' stranamente rassicurante
'che il Ministero del Tesoro e la Federal Reserve
'lascino fallire la Lehman Brothers'.
Oh, bene, ecco qua. Ecco qua.
L'intervento del Governo sarebbe stato visto
come un segno di estremo pericolo
nel sistema finanziario globale
o di estrema debolezza da parte delle autorita' di regolamentazione federale.
Quel cazzo di New York Times!
Gia', e non solo loro. Tutti quanti.
Grazie, senatore. Lo apprezzo.
Al Congresso piace.
Non sono certo che sarebbero cosi' felici di questo,
ma apprezzano che abbiamo lasciato fallire la Lehman.
Hai tenuto duro. Tu hai le palle quadrate.
E' quello di cui la gente ha bisogno in un momento come questo.
Come va il mercato azionario?
Ah, L'europa e' scesa solo un po'.
Al Dow Jones i futures sono sotto solo del 3%.
Quindi, per la conferenza stampa, punta su questa storia:
abbiamo fatto tutto quello che potevamo per la Lehman.
- L'abbiamo fatto. - E il risultato e'...
Basta salvataggi.
Signor Ministro...
Come dobbiamo interpretare quello che e' successo alla Lehman?
Leggetelo come: io penso che sia importante
per mantenere la stabilita'
e l'ordine del nostro sistema finanziario.
E, mmm... ecco...
il rischio morale e' qualcosa che io non prendo alla leggera.
Signor Paulson. Signor Ministro, signore.
Come vede lo stato di salute odierno del sistema bancario?
Il modo in cui oggi i mercati si stanno comportando
e' una testimonianza di come il settore finanziario sia compatto
in tali circostanze straordinarie.
Il popolo americano puo' continuare a essere fiducioso
nella solidita' e capacita' di ripresa
del sistema finanziario.
Grazie a tutti voi.
Signor Ministro. Signor Paulson.
Che c'e'?
L'indice Dow sta colando a picco. Sono gia' sotto di 400 punti.
E i mercati creditizi sono congelati.
Goldman e Morgan Stanley stanno per crollare a causa dei prelievi.
La faccenda della Lehman li sta uccidendo.
Vorrei parlare con il presidente su come
faremo a contenere i danni.
Prima di parlare al presidente...
abbiamo un altro problema.
A.I.G.
Il signor Geithner sta lavorando con la A.I.G.
su una soluzione per il settore privato,
e il Ministro sta monitorando
molto attentamente i loro progressi.
E' in stretto contatto con la direzione del Congresso, soprattutto...
La Camera vuole un briefing sulla A.I.G.
Su quello sono piu' informati di noi.
Noi abbiamo le stesse informazioni che hanno loro.
No, noi non crediamo che la bancarotta della Lehman
stia facendo crollare tutta Wall Street.
D'accordo, allora come spiegare...?
La situazione della A.I.G. potrebbe essere stata,
sai, esacerbata da...
... e l'ufficio di Barney Frank.
Si'.
Una sorpresa? No, A.I.G. si stava dibattendo...
Be', perche' voi ragazzi non partite dalla situazione di 6 mesi fa?
Perche' l'opzione 'bacchetta magica' non era disponibile, Doug.
Ma se riusciremo a trovarne una,
sarai il primo a saperlo.
Blankfein sulla linea 4, urgente.
Devo andare.
Ehi, Lloyd.
Il maledetto curatore fallimentare inglese
ha congelato tutti i conti dei clienti della Lehman.
Non avevi regolato tutto con l'inglese prima di farlo?
Geithner sulla 5.
La gente sta andando fuori di testa.
Non possono ritirare i loro soldi.
Niente investitori... clienti.
Se i clienti pensano che i loro soldi non erano al sicuro con la Lehman,
non si fideranno neppure di noi.
Nessuno fara' affari con noi.
Devi restare in linea.
Tim.
Dan ha parlato da Moody's. Stasera declasseranno la A.I.G.
Sarebbe successo comunque, ma Lehman ha accelerato il tutto.
Di quanto sono andati giu'?
Il ministro francese delle Finanze sulla 6.
Non lo sanno.
Ci stiamo lavorando.
Christine.
Come hai potuto lasciare che accadesse questa cosa della Lehman?
A che accidenti stavi pensando?
Abbiamo fatto tutto quello che abbiamo potuto, Christine.
Hai permesso che fallisse, Hank.
E' stato un errore tremendo.
Si stanno avendo conseguenze catastrofiche in tutta Europa.
E la A.I.G. potrebbe andare ancora peggio.
Le banche europee si sono esposte enormemente con la A.I.G.
Ci serve la certezza che non l'abbandonerai come la Lehman.
Non e' solo un problema americano.
Grazie mille per...
John Mack.
Ehi... ah...
- John. - John... uno.
Le ricadute della Lehman ci stanno uccidendo.
Gli investitori allo scoperto ci stanno addosso.
Siamo gia' sotto del 10%.
Voi ragazzi non avete idea di cosa sta montando la' fuori.
Come vanno i tuoi guadagni?
Forti. Lo annunceremo venerdi'.
Annuncialo subito.
Va bene, Lloyd, scusa.
Hank, se i correntisti vedono che non possono ritirare i loro soldi alla Lehman,
il prossimo passo sara' un ritiro massiccio
da tutte le banche di investimento.
Jeff Immelt della G.E.
Gesu', per cosa ti sta chiamando Immelt?
Devo andare.
Jeff.
Devi sapere cosa sta succedendo qui.
Abbiamo problemi a trovare i fondi per le nostre operazioni quotidiane.
Il nostro settore finanziario sta inquinando il resto delle nostre attivita'.
General Electric?
Questa cosa si sta diffondendo ben oltre Wall Street.
Capisco che nessuno voglia toccare i mutui,
ma noi facciamo aerei, motori e lampadine.
Noi siamo un'azienda sana.
Se non riusciamo a finanziare le nostre attivita' quotidiane,
in America ogni attivita' finira' per arrestarsi.
Ministero del Tesoro degli Stati Uniti
Com'e' messa la A.I.G.?
Ha chiuso a 2 dollari per azione.
Tim pensa che dobbiamo fare qualcosa di grosso.
Ben e' d'accordo, e la penso anch'io cosi'.
Cosa possiamo fare? A.I.G. non e' neppure una banca.
La Fed puo' fare prestiti alle non-banche
in caso lo esigano delle circostanze insolite.
Stiamo pensando di rilevare l'80% della societa'.
Hank, non possiamo.
Stamattina c'e' stata una conferenza all'intero paese sul rischio morale.
A.I.G. ha delle garanzie, ha dei beni.
Lehman non ne aveva. Non potevamo dare una mano al nulla.
Non e' la stessa storia.
Nessuno ci fara' caso.
E' un altro piano di salvataggio... senza legislazione.
Il Campidoglio dara' i numeri. Il paese sta impazzendo.
Il piano che abbiamo lanciato stamattina
ridara' vita alla A.I.G.
Costruzioni in centro... A.I.G.
Assicurazioni sulla vita... 81 milioni di polizze
per un valore nominale di 1,9 trilioni di dollari.
Miliardi di dollari in pensioni degli insegnanti... e' dappertutto.
Tu vuoi dei 'troppo grandi per fallire'? Ecco qua.
Hai un'idea migliore?
Siamo aperti ad ogni idea.
Odio doverlo fare adesso,
ma come prima cosa avro' una conferenza stampa,
e davvero non so cosa diro' loro.
Di' loro che la Lehman ha aggravato la situazione della A.I.G.,
i pagamenti simultanei dei C.D.O.
e posto una pressione catastrofica su...
Vai ancora piu' indietro.
La riserva globale di capitali d'investimento.
Lei deve tenere la conferenza stampa in un inglese da uomo comune.
- Inizia con i proprietari di case. - Va bene.
Va bene, ecco come lo spieghi.
Wall Street inizio' ad abbinare
i mutui per le case con dei titoli garantiti da ipoteca,
e a vendere fette di questi pacchetti agli investitori.
E stavano facendo un sacco di soldi,
cosi' iniziarono a spingere gli istituti di credito, dicendo:
'Forza, servono piu' prestiti.
I finanziatori avevano gia' dato i prestiti
ai mutuatari con buon credito,
quindi attinsero piu' in basso. Abbassarono i loro criteri.
Prima occorreva un punteggio di credito 620
e di un acconto del 20%.
Poi si accontentarono di 500, senza deposito.
E l'acquirente, l'uomo comune della strada,
penso' che gli esperti sapessero il fatto loro.
E si disse: 'Se la banca mi presta i soldi,
si vede che posso permettermelo.'
Cosi' vive il suo Sogno Americano.
Compra quella casa.
Le banche sapevano che i titoli basati sui mutui-spazzatura erano a rischio.
Punta sulla 'montagna di spazzatura'.
Per controllare i loro aspetti negativi,
le banche acquistano una sorta di assicurazione.
Se i mutui non vengono pagati paga la compagnia di assicurazione
copre i mancati pagamenti.
Le banche assicurano le potenziali perdite
per spostare i rischi fuori dai loro libri contabili,
quindi possono investire di piu', fare ancora piu' soldi.
E quando un sacco di compagnie assicurano questa robaccia,
una e' stata cosi' stupida da accollarsi una quantita'Â quasi incredibile di rischio.
- A.I.G. - E qui tu punti sulla stupidita'.
E quando mi chiederanno perche' l'hanno fatto?
- Tasse. - Centinaia di milioni in tasse.
A.I.G. calcolo' che il mercato immobiliare sarebbe solo salito,
ma poi accade l'inaspettato.
I prezzi delle abitazioni scesero.
Il povero stronzo che ha comprato la sua casa dei sogni...
il tasso variabile della rata del suo mutuo... finisce.
il suo debito sale. Lui non paga il mutuo.
I mutui per le case con dei titoli garantiti da ipoteca si ammucchiano.
A.I.G. deve saldare tutti i derivati,
tutti quanti in tutto il mondo,
e nello stesso momento.
A.I.G. non puo' pagare, A.I.G. andra' in bancarotta.
Ogni banca che assicura
registra perdite massicce nel medesimo giorno.
e poi fanno tutti bancarotta.
E crolla tutto.
L'intero sistema finanziario?
Si'.
E cosa dico
quando mi chiederanno perche' non e' stato regolamentato?
Nessuno lo voleva.
Stavamo facendo troppi soldi.
Lavorerai su
'stavamo facendo troppi soldi'.
Ehi, Hank,
mmm...
Queste sono davvero leggere,
ma funzionano.
Capisco la cosa che sei un seguace dei Christian Scientists...
che non assumi nessuna medicina.
Ma hai bisogno di dormire.
- Jim... - Hank...
Non e' solo per il tuo bene.
Va bene?
Non hai un cosi' bell'aspetto.
Proprio pochi minuti fa la CNN ha confermato
che la Federal Reserve sta negoziando
il salvataggio del gigante delle assicurazioni A.I.G..
I negoziati potrebbero includere
un prestito temporaneo di 85 miliardi di dollari
per allontanare l'imminente collasso della A.I.G..
Questa e' una bomba ad alto potenziale, gente.
L'altra sera, a quest'ora molti, a Wall Street,
temevano, per oggi, un completo disastro.
Quindi un altro salvataggio federale
di un altro gigante di Wall Street...
ancora una volta, come abbiamo detto, grandi, grandi notizie finanziarie.
E questi effetti toccano quasi tutti quelli che hanno un fondo pensione '401k'.
La notizia giunge circa 3 ore e mezza
dopo lo scambio azionario chiuso il...
Bastardo.
Ora andiamo dritti di filata da Ali Velshi, il giornalista della CNN,
che ci esporra' gli aspetti principali della cosa. Ali...
E poi andremo ancora piu' a fondo
A.I.G. garantisce un 85...
I mercati creditizi sono ancora bloccati.
Noi continuiamo a riversare denaro in queste compagnie
cosi' il mercato si stabilizzera',
e non serve a nulla.
Non possiamo continuare a farlo.
Abbiamo riscattato Bear senza alcuna regolamentazione.
E A.I.G. senza legislazione.
La gente pensa che Fannie e Freddie siano uno specchietto per le allodole.
Non piace neanche a me,
ma quelle erano situazioni particolari.
Questa situazione richiede una conclusione
che non faccia affidamento solo sulla azione unilaterale della Fed.
Siamo in democrazia.
Non possiamo fare quelli che muovono i fili dietro il sipario.
Ci serve una qualche soluzione generale
che sani l'intero sistema.
E deve essere legale.
Con il Congresso, rimandiamo.
Mancano due mesi alle elezioni.
Non possono votare si' a un salvataggio di massa
di tutto il sistema bancario.
Non sarebbero rieletti.
- Hank... - Andiamo al Congresso
a dire che non abbiamo piu' la capacita'
di controllare questa faccenda.
E loro dicono di no.
Questo e' il vero scenario da incubo.
Lo scenario da incubo c'e' gia', amico mio.
Ci siamo in mezzo.
P?
Non puoi portare tutto il peso sulle tue vecchie spalle.
Stiamo finendo le possibilita'.
E tu continua a provare, ecco cosa devi fare.
Alla fine, qualcosa funzionera'.
Non ne sono piu' tanto sicuro.
Non esiste al mondo una banca che abbia tanto denaro in cassa
per pagare i suoi correntisti.
Tutto il sistema e' basato sul credito.
E... Wendy, noi...
siamo... talmente vicini.
Morgan Stanley, Goldman... sono a un passo.
Se le altre banche togliessero loro il credito,
se rifiutassero un prestito interbancario,
sarebbe finita in poche ore.
E da li' andrebbe
troppo in fretta per fermarlo. Una corsa al ritiro dei depositi
e non solo su una particolare banca,
ma coinvolgerebbe tutto il sistema.
E la gente comune si chiederebbe:
'I miei soldi sono al sicuro?'
Comincerebbero a ritirare il denaro.
E dopo questo...
file fuori dalle banche, bancomat distrutti,
In un paio di settimane...
non ci sara' piu' latte nei negozi.
Per la seconda volta questa settimana
c'e' stata una grande liquidazione a Wall Street,
il Dow Jones precipita e perde circa 450 punti
alla notizia di un salvataggio ad opera dei contribuenti
della compagnia di assicurazioni A.I.G.
3 delle 5 banche di investimento sono fallite.
Il maggior erogatore di mutui del paese e' andato.
Fannie Mae e Freddie Mac sono sotto il controllo del governo.
Il sistema finanziario tiene, per ora
ma per quanto tempo?
Tutti i cavalli e tutti gli uomini del re
sono stati impiegati per tenere la cosa insieme.
Ciao, Tim.
Sono a Wall Street, Hank,
e la gente se ne va per i fatti suoi.
Non ha idea che tutto sta per crollare.
Noi dovremo andare al Congresso.
Non abbiamo piu' scelta.
Va bene.
In quanto tempo pensi di riuscire a farli muovere?
Almeno un paio di giorni.
Goldman e Morgan Stanley si stanno crollando adesso.
Dobbiamo fare qualcosa oggi.
Tipo cosa?
Il mercato non ama le banche di investimento, giusto?
Il denaro sta dicendo vaffanculo a tutto il modello economico.
Si'.
Si'. Allora fondile con banche commerciali,
trasformale in banche regolari controllate dalla Fed.
Possono usare il denaro dei correntisti.
Potranno avere un tasso ufficiale di sconto.
E' denaro governativo, poco costoso.
- Vuoi farle piu' grandi? - E' una compensazione, Hank.
Il vantaggio e' che le stabilizzera'.
Il rovescio della medaglia e'...
si', cazzo, saranno veramente grandi.
Fallo, Tim.
E che Dio ti aiuti.
Chiamami Blankfein.
Lloyd, chiama Vikram Pandit, parlagli di una fusione.
Tim, stiamo valutando le nostre possibilita'.
Non avete possibilita', Lloyd.
Avete una corsa al ritiro dei depositi.
Vi serve denaro. Citi ha depositi.
Citi e' un casino, voi siete organizzati. Chiama Pandit.
Si'.
Voglio che provi fare una fusione con Morgan Stanley.
Mi prendi in giro? Ho appena comprato la Bear.
Stiamo cercando di rimetterla in piedi.
Tu non hai comprato la Bear. L'hai trovata sotto l'albero di Natale.
Il mercato e' un dannato disastro, Jamie.
Parla con John Mack.
Ehi, Geithner dice che dobbiamo parlare di una fusione.
- Vuoi fare un affare? - No.
E allora perche' cazzo mi ha detto di chiamarti?
Mi hanno ordinato di cercare di aiutarti.
Sei un principe, Jamie. Un vero principe.
Sembra che qualcuno pensi
che unire le nostre imprese sia una buona idea.
Be', voglio che tu sappia che la tua chiamata mi lusinga.
Vikram, non sto tentando
di lusingarti, credimi.
Geithner al telefono.
Oh, ecco qui un bel tono sdolcinato.
Ehi, indovina? Jaime non e' interessato.
Prova Wachovia.
Ma concedevano mutui ad occhi chiusi.
Tim, e' una stronzata. Lascia stare.
Sono 4 ore che cerco di parlarti.
E' assolutamente inaccettabile, soprattutto in un giorno come questo!
Ho dovuto spingere la mia squadra a considerare la proposta di Goldman.
Non funzionera'.
Sei passato da Goldman senza neanche avvertirmi?
Non mi serve un altro trilione di dollari sul mio bilancio.
La prossima volta che chiamo...
rispondi.
Vaffanculo.
Il problema sono i titoli tossici. Compriamoli e basta.
Oh, si chiamano 'cash-for-trash'. (NdT: contante per spazzatura)
Appena il mercato si stabilizza ce ne liberiamo.
Certamente il Tesoro rivorra' i suoi soldi.
- E' nel conto di emergenza? - Fondamentalmente si'.
Nella mia copia mancano delle pagine.
Qualcuno puo' farmi vedere...
E' sintetico.
Abbiamo una sola possibilita' al Congresso.
Volete che facciano un atto legislativo basandosi su tre sole pagine?
Sentite,
ragazzi, comprare azioni tossiche potrebbe essere un incubo.
Nessuno sa quanto possono valere.
Potrebbe volerci una vita per svincolarle. Le banche affondano ora.
Allora cosa facciamo?
Vuoi scongelare il credito, vero?
Vuoi che le banche prestino alla gente?
- Questo e' l'obiettivo. - Allora dai loro denaro da prestare.
Iniezioni di capitale?
Dan, dai.
Non posso credere che tu abbia usato quella parola.
Non dico di nazionalizzare le banche. Dico di isolare quelle
che sono nei guai e fare un investimento.
E' antiamericano.
E'... certamente e' antirepubblicano.
Il governo diventerebbe un azionista.
Diremo come devono comportarsi, cosa vendere e comprare?
Li trattiamo come un ufficio postale?
Perche' mi pare un'illusione.
Lo facciamo temporaneamente.
Noi diventiamo azionisti senza diritto di voto.
Non puoi dare direttamente alle banche grandi quantita' di denaro.
Non va bene a nessuno.
Per i repubblicani e' una nazionalizzazione,
per i democratici un salvataggio.
E le banche si infurieranno!
Mi dispiace, Dan, non succedera'.
Complimenti per il pensiero creativo.
Neel, se andiamo avanti con la tua idea di comprare azioni,
quanto puo' costare?
Non puo' funzionare.
Ascolta, il progetto consta di tre pagine fumose.
Se comprare azioni non funziona,
nazionalizziamo le banche per te, va bene?
Quanto?
Per essere al sicuro... un trilione, forse.
Il Congresso non approvera' mai un trilione, mai.
Allora, ci sono... 11 trilioni in mutui sulle abitazioni.
Tre trilioni in mutui commerciali.
E fanno 14 trilioni, giusto?
Dobbiamo calcolare circa il 5 per cento di tasso di insolvenza.
il 5 per cento di 14 trilioni
fa 700 miliardi di dollari.
E' meglio di un trilione.
19:00
L'unico modo per ottenerlo
e' spaventarli a morte.
Non sara' difficile. Anch'io sono spaventato a morte.
Programma di sostegno per azioni in pericolo?
Lo chiamiamo T.A.R.P.
Questo e' il vostro progetto... del disegno di legge?
Naturalmente e' da revisionare.
Be'... ma io vedo solo tre pagine. Manca qualcosa?
No.
State solo cercando di avere un bell'assegno in bianco, in fretta.
E' tutto per le banche.
Voi... non chiedete un soldo
per il tizio qualunque che sta per perdere la casa?
Non c'e' un accenno a una qualunque supervisione
ne' per la banca... ne' per voi.
Voi vorreste in mano
700 miliardi di dollari sulla fiducia?
Come e' possibile che non lo abbiate previsto?
Se vuole riavvolgere il nastro, ci proviamo.
Ma ora, quello che ci manca e' il tempo.
Ci serve una dichiarazione che tranquillizzi il mercato, stasera.
Ci serve una legge per la prossima settimana.
Ho passato tutta la mia carriera accademica
studiando la Grande Depressione.
La Depressione puo' avere avuto origine
da un crollo della borsa
ma quello che ha colpito l'economia generale
e' stata l'interruzione del credito.
I cittadini comuni non potevano ottenere prestiti
per fare qualcosa: comperare una casa
aprire un'attivita', fare provviste.
Il credito ha avuto la capacita' di costruire l'economia moderna,
ma la mancanza di credito ha il potere di distruggerla,
rapidamente e completamente.
Se non agiamo subito, con coraggio,
replicheremo la Depressione del 1930,
ma questa volta sara'
molto, molto peggio.
Se non lo facciamo adesso,
lunedi' non avremo piu' un sistema economico.
Geithner.
Abbiamo portato la proposta al Congresso.
E l'hanno accettata?
Non hanno gradito che fosse breve.
Io pensavo che fosse un pregio. L'hanno giudicata debole,
o arrogante, o qualcosa del genere.
Non so che ne pensano, non potevano non prenderla in considerazione.
Il mercato e' in caduta libera, affosseranno il progetto di legge
solo perche' e' troppo breve, cazzo?
Ci stanno lavorando. La renderanno piu' lunga,
oltre ad altre cose.
Senti,
dimmi solo che hai trovato qualcosa.
No.
No. Non abbiamo nulla.
Chi e' rimasto per la Morgan Stanley?
La China Investment Corporation.
Forse la Mitsubishi.
No, i giapponesi non firmeranno mai quest'accordo.
E per Goldman?
Goldman pensa a Wachovia, ma sono cosi' spacciati,
che persino la John Mack ha storto il naso.
Devi far passare il progetto.
Faccio il possibile.
Devi fare di piu',
per favore.
Cosi' non va, Hank.
Hank?
Potete scusarmi un attimo?
Oh, mio Dio.
Gao.
Mi dispiace davvero, non possiamo farci niente.
Siamo a New York, sa? Siamo fortunati
se possiamo ancora comprare una birra allo Yankee Stadium.
Non si preoccupi. E comunque dovrei smettere.
Quando e' comodo, noi siamo dentro.
C'e' qualche movimento?
Hanno fatto un'offerta di apertura molto bassa.
Ho finto di non sentire.
I mercati non possono aprire lunedi'
senza una delibera sulla Morgan Stanley.
Abbiamo davvero bisogno che tu raggiunga un accordo.
- Devi chiamare Jamie. - Ho chiamato Jamie.
Non ci vuole. Ci sono troppi sforamenti.
Gli abbiamo parlato. Lo fara'.
Per cosa, un dollaro? Perche' devo farlo?
Io ho investimenti in Cina
e la Mitsubishi che si sta interessando.
Li conosco. Non concluderanno l'affare in tempo.
Vogliamo che tu chiami Jamie.
Dimmi una cosa:
35.000 posti di lavoro perduti in questa citta'
tra la A.I.G., la Lehman e la Bear.
Facciamo accordi con Jamie,
e lui licenzia 20.000 impiegati della Morgan Stanley.
Ti pare un bell'esempio di politica sociale?
John...
qui ci stiamo occupando dell'intero sistema.
I cinesi se ne vanno.
Gao ha scoperto che trattiamo anche con Mitsubishi.
Devo andare.
Va bene, chiama Kuroyanagi e l'interprete giapponese.
Stasera concludiamo con la Mitsubishi.
Tim Geithner ha richiamato.
Tappati le orecchie.
Di a Tim Geithner di andare affanculo.
Sto cercando di salvare la mia societa'.
Mettilo in agenda, ma assicurati che sia dopo pranzo,
perche' cosi' posso sistemare Maddle prima.
Morgan ha appena fatto un accordo con la Mitsubishi.
Quindi noi siamo l'unica banca ancora con le palle al vento?
Richiamo Buffett.
Nonno, continuano a chiamarti. Se fosse importante?
Loro credono sempre che sia importante.
Va bene, ci metto un attimo.
Warren, grazie di avere chiamato. Come stai?
Benone, Lloyd.
Cosa posso fare per te, oggi?
Volevo proporti un pacchetto azionario Goldman Sachs.
Cos'hai in mente? Sembra costoso.
Forse no.
Meglio che tu abbia buone notizie.
perche' potrei morire prima di finire
di contrattare per il T.A.R.P..
Buffett ha messo 5 miliardi sulla Goldman.
Siamo fuori dal baratro.
Per un pelo.
La sorpresa di ottobre arriva un po' prima
con un improvviso cambio di gioco nella corsa alla Casa Bianca.
Chiamatelo un colpo da maestro
o un disperato miracolo della Madonna.
McCain ha annunciato che avrebbe sospeso la sua campagna
e ha chiesto che il dibattito di questo venerdi' venga rinviato,
cosi' puo' tornare a Washington per concentrarsi sulla crisi economica.
Questa e' la nostra occasione per restare insieme,
per dimostrare che Washington, ancora una volta,
e' capace di gestire questo paese.
Grazie a Dio e' tornato.
Come Daniel Day Lewis ne 'L'ultimo dei Mohicani'
lui ci trovera'!
- Lo stanno facendo saltare. - Cos'e' successo?
McCain voleva piombare la' e risolvere la situazione,
ma non aveva la minima idea di come fare.
E' un argomento di legislazione di 100 pagine.
che noi abbiamo attentamente negoziato per giorni.
E che e', pensava stessimo seduti qui a contarci fregnacce?
Gia', quando McCain e' arrivato qui
e ha scoperto che era praticamente concluso,
e' andato fuori dalla grazia di Dio.
I Repubblicani sono compatti con il loro candidato.
Vogliono ricominciare daccapo.
I Democrati han dato di matto. I Repubblicani l'hanno affossata.
Che disastro.
- Dov'e' Hank? - Sta ancora parlando con McCain.
Se lei o chiunque altro fa qualcosa
che provoca una depressione, non sara' colpa mia.
Sono disposto a spifferare tutto, senatore...
- a dire tutto. - Aspetti...
Lui non sta minacciando
il candidato presidenziale americano, vero?
- Bisogna fare qualcosa. - No no. Mi scusi, la prego.
Dove sono i Democratici?
Sono proprio laggiu', da quella parte.
- C'e' Nancy, la'? - Si'. Si', c'e'.
Grazie.
Nancy...
Oh, cielo, Hank.
Non sapevo che tu fossi cattolico.
Vi prego, non fatelo saltare. E' stata una cattiva riunione,
ma questa cosa dobbiamo risolverla insieme.
Non siamo gli unici che cercano di farla saltare.
Ti chiedo solo di stare dalla nostra parte.
Ti prego.
La Casa Bianca ha iniziato con la legge per il salvataggio
alle 9:27 di stamattina.
Alla 1:28 il Congresso ha finalmente legiferato.
- ce l'hanno fatta per un voto. - Siamo arrivati proprio ora.
Sembra che i democratici abbiano espresso il loro incontro ai vertici
e i Repubblicani finora no.
Cosa pensi che farebbero per modificare il disegno di legge
per far si' che pochi voti repubblicani vadano dall'altra parte?
Se licenziano i consigli direttivi di Wall Street,
penso che avremmo qualche voto in piu'.
Sai, io non sono... non sono certo
di cosa potrebbero fare, esattamente.
E' possibile che i capi del Congresso vogliano concludere
che non c'e' nulla che possa offrire maggior supporto
che vedere cosa puo' fare Hank Paulson e cosa puo' fare l'amministrazione.
I capi stanno negoziando giusto ora
chi rischia la poltrona. E' quello che ho sentito io.
Pelosi non avrebbe portato il disegno di legge per il piano
se non avesse pensato che sarebbe passato.
Non so rispondere, Charlie. Non so.
Sto solo leggendo una e-mail che mi e' arrivata.
Io credo che la dichiarazione finale
e' che ricominceranno.
Avranno il tempo per farlo, pero'?
Guardando il Dow Jones Industrial Average...
Be', sapete, otterrete un...
A questo punto non ci resta
che tenerci saldi al kayak e cavalcare la cosa, perche'...
Non la faranno passare.
- Non l'hanno fatta passare. - Non era proprio abbastanza.
Penso che finiranno con 9 voti scarsi Bill.
Ridillo, Steve.
Penso che finiranno con 9 voti.
Se li ottengono tutti e 6... 5 dei voti restanti,
arriveranno a 10 se prendono tutte e 5 i voti rimanenti.
I risultato e' sulla parete laggiu'.
E noi siamo qui a pianoterra.
Gli operatori di borsa stavano tutti qui intorno. Siamo in ambasce.
I network ti stanno aspettando in sala stampa.
Non riesco neppure...
Dobbiamo di nuovo tornare indietro.
Non ti diranno di no su questa cosa.
D'accordo.
La Casa Bianca vuole un incontro.
Bene. Verremo con una nuova strategia.
La Casa Bianca deve fare piu' pressione sul Campidoglio.
Intanto continuiamo a lavorare su cosa fare con i soldi.
Fingiamo che passi.
Allora parliamo di iniezioni di denaro.
Rieccoci.
Non possiamo nazionalizzare le banche.
Non e' nazionaliz...
Cosi' il Giappone ha vissuto 10 anni recessione. Vogliamo questo?
Che altro abbiamo?
Cash-for-trash. (NdT: denaro per spazzatura)
L'acquisto di titoli tossici e' ancora la nostra mossa prevista.
Benissimo. Trova un modo per semplificarlo.
Dan...
metti insieme qualcosa. Ai fini della discussione, vediamo cosa sembrerebbe.
Per chi ha sostenuto il salvataggio da 700 miliardi dollari di Wall Street,
e' stato un fallimento sorprendente
quando la Camera dei Rappresentanti ha votato per respingerla.
Si tratta di un cocente sconfitta per il presidente Bush
consegnato nelle mani dei suoi colleghi repubblicani.
Abbiamo posto davanti un piano grandioso
perche' abbiamo un bel problema.
La realta' e' che siamo in una situazione d'urgenza
e le conseguenze diverranno peggiori di giorno in giorno,
se non agiamo.
Lo so. Continuo a dire...
progetto di il nuovo disegno di legge.
Due giorni dopo. Stanno avendo fortuna?
La Casa Bianca pensa che hanno piu' possibilita' di farcela
se passa prima dal Senato. Sperano di aver ragione.
Ci hanno chiesto di farci indietro e lasciarla gestire a loro.
Quindi io sto... sto tirandomi indietro.
Comprare titoli tossici non funzionera'.
Perche' no?
E' troppo lento.
Penso che stavo dicendo quello.
Be', sapevamo che era complicato, ma quanto lento?
Due mesi, forse di piu'.
Oh.
Com'e' possibile che non sapevamo come...?
Non ho chiesto quanto ci sarebbe voluto, va bene?
Possiamo andare avanti?
Quindi forse possiamo parlare di iniezioni di capitali.
Dan, non possiamo proprio.
Io credo che dovremmo.
Anche se Neel potesse accelerare il processo,
il che sembra... improbabile,
il sistema si sta sgretolando.
Le banche hanno bisogno subito di soldi.
Se gli apporti di liquidita' sono il modo piu' efficiente per stabilizzarle,
allora non possiamo tirarci indietro. Siamo a disagio in quanto coloro
che ha nazionalizzato alcune banche americane.
E' piu' veloce, questo e' certo.
Ci allontanera' dal precipizio, si',
sblocchera' il sistema.
Diamo loro dei soldi
e loro li presteranno.
La mozione e' approvata.
Dopo aver respinto il piano T.A.R.P. dell'Amministrazione Bush
solo 4 giorni fa, la Camera l'ha approvato oggi.
Ora la grande domanda e'
se gli investitori si sentiranno confortati dalla notizia.
Gli indicatori attuali mostrano che il mercato azionario
continua la sua caduta libera.
Pronto.
Warren, sono Hank.
Io... io... mi dispiace, e' tardi.
Ti ho svegliato?
No, per niente.
Posso avere la tua attenzione per un minuto?
Certo, qual e' il problema?
Come convinci una banca sana
ad accettare un'iniezione di capitali?
Ho dovuto trascinare qui il mio culo dalla California
e non mi hanno neppure detto il perche'.
Nessuno sa di che si tratta?
No.
Parlato con Jamie?
Si'. Stara' bene.
Gli hai detto quello che sarebbe successo?
Ah, se gli ho detto che stavamo per fargli ingoiare
un'iniezione di capitali di cui non ha bisogno? No.
Io... io gli ho detto che ci serve il suo aiuto
e molto cortesemente gli ho chiesto di non mandare tutto a puttane, oggi.
Ha capito.
Eccola.
Signori.
Pensiamo che funzionera'?
Oh, si'. Lo adoreranno.
Siamo del parere
che... gli Stati Uniti
debbano prendere una decisione forte e decisiva per...
per fermare la tensione nel nostro sistema finanziario.
Mediante il nuovo ente, il T.A.R.P.,
il Tesoro acquistera'
azioni privilegiate
da ciascuna delle banche rappresentate in questa sala.
Tali azioni renderanno il 5% nei primi 5 anni,
il 9% dopo.
Vi daremo del denaro. Voi lo userete per i prestiti.
Questo scongelera' il credito, stabilizzera' le banche,
ripristinera' la fiducia.
Chiunque stara' meglio
con piu' capitale nel sistema.
E questo perche'
tutti 9 noi
parteciperemo al programma.
- Alcuni non necessitano di capitale. - Tutti voi avete bisogno di capitale.
Voi non avete idea a cosa sara' il mercato, tra un anno.
Neppure voi.
Io non sono uno di voi, tipi di New York
con i vostri prodotti di fantasia.
Be', perche' sono in questa stanza a parlare con voi di salvataggio?
Le banche piu' forti serviranno a coprire le banche piu' deboli.
Se solo alcuni di voi lo prenderanno, quel denaro sara' il segnale
che una banca e' troppo debole per sopravvivere.
Il mercato la fagocitera'.
Di quanto stiamo parlando?
125 miliardi.
Bank of America... 15 miliardi.
Banca di New York Mellon... 3 miliardi.
Citigroup... 25 miliardi.
Goldman Sachs... 10 miliardi.
J.P. Morgan... 25 miliardi.
Merrill Lynch... 10 miliardi.
Morgan Stanley... 10 miliardi.
State Street... 2 miliardi.
Wells Fargo... 25 miliardi.
Cosa e' successo per l'acquisto di titoli tossici?
Non era quella l'idea?
E' troppo lenta.
Sarete morti prima di risolvere la faccenda.
Quindi dobbiamo solo consegnarvi le redini?
Sarebbe davvero la cosa migliore.
Se avrete la puzza sotto il naso ora, vi dovremo salvare piu' avanti
e le condizioni non saranno cosi' vantaggiose.
E' capitale a basso costo. Non e' l'idea peggiore del mondo.
Be', e' per quelli di noi che gia' hanno capitali?
Saremo azionisti senza diritto di voto.
Sara' una misura temporanea.
E se rifiutassimo di farci coinvolgere?
Il presidente della FDIC e' seduta proprio li'.
Domani scoprirai
che non eravate cosi' ben capitalizzati come credevate.
Che tipo di protezioni siete in grado di offrire sui cambiamenti
per la politica di risarcimento?
Voglio dire, se il governo sta per diventare in parte... proprietario,
significa che il governo
sta per determinare il risarcimento?
Mi stai chiedendo dei tuoi bonus proprio adesso, John?
Sto dirigendo una societa'.
Se la Federal Reserve mi dice che non posso offrire
retribuzioni competitive ai talentuosi,
vedrai la piu' grande fuga di cervelli che questo paese abbia mai visto.
E' cosi' che volete dirigere le banche?
A meno che il denaro non venga rimborsato al Ministero del Tesoro,
ci saranno alcune limitazioni alle detrazioni fiscali e riserve auree.
- Bene, ci sei. - Io proprio non capisco
perche' ci debba essere cosi' tanta tensione su questo.
Il paese sta affrontando
la situazione economica peggiore dalla Grande Depressione.
Se il sistema finanziario collassa,
trascinera' con se ognuno di voi.
Datemi i documenti.
- Tu non puoi proprio firmarlo. - Ah, no?
- Non senza il tuo consiglio direttivo. - Ha un preavviso di 24 ore.
Io penso che acconsentiranno.
E se non lo fanno...
mi licenzieranno.
Nessun altro?
Lo faranno?
Stanno chiamando i loro consigli direttivi.
- E' un buon segno. - Se acconsentiranno,
dovremmo annunciare qualcosa riguardo alle iniezioni...
forse un programma per comprare in blocco i crediti.
Non mi lascero' sfuggire qualche piano meschino
per far sembrare che stiamo facendo qualcosa.
Forse dobbiamo solo rinforzare le restrizioni
su come spendere i soldi...
qualcosa che porti via la puzza.
Mettici piu' restrizioni e non lo accetteranno.
Per oggi e' gia' una cosa di troppo.
Hanno quasi fatto fallire
l'economia statunitense per come la conosciamo,
ma non possiamo apporre delle restrizioni su come spendono
quei 125 miliardi di dollari che abbiamo dato loro,
perche'... potrebbero non prenderli?
Cos'e' questo?
Quello e', mmm...
Un dardo di rana velenosa.
Wendy l'ha preso in Guyana.
E' tuo?
Di Al Capone.
Dei 9, 8 ci stanno.
Bank of America sta ancora aspettando il proprio direttivo, ma...
Ma ci stara'.
Chiamero' l'ufficio dei portavoce
e ti metteremo in contatto telefonico con il presidente.
Bene.
Il Dow Jones e' salito di 900 punti
solo perche' eravamo in riunione.
Be', questo e' un bene.
E' un bene.
Era la cosa giusta.
Ah... assolutamente.
Ero preparato a che ci tornasse indietro.
Non avevano scelta.
Loro lo sapevano.
Be', certamente spero che loro...
Cosa?
Spero che usino i soldi nel modo in cui stiamo chiedendo.
Loro li...
presteranno, vero?
Ma certo che lo faranno.
Ma certo.
Sottotitoli a cura della IScrew ___www.ITALIANSHARE.net___
Dopo il passaggio del TARP, le banche fecero prestiti minimi e i mercati continuano a cadere.
La disoccupazione sali' al 10% e milioni di famiglie persero la casa per pignoramento.
I mercati impazziti si stabilizzarono nel 2009
e si avverti' uno slittamento verso una depressione globale.
Le banche maggiori resero il denaro del prestito TARP.
Nel 2010 l'indennizzo per Wall Street sall' a 135 miliardi di dollari.
10 banche detengono ora il 77% di tutto il patrimonio USA.
Sono state dichiarate 'troppo grandi per fallire'.
Traduzione: Arlina, Rami90, kiarina85, Antares57 [IScrew]
Revisione: Antares57 [IScrew]
Questi sottotitoli provengono da www.ISLAFENICE.net
Se cercate altri film sottotitolati, venite a trovarci.
Se conoscete una lingua, venite a sottotitolare con noi.